تولدت مبارک به آلمانی – آنچه برای تبریک تولد نیاز دارید

وقتی صحبت از تبریک تولد به میان می آید اولین چیزی که به ذهن همه می آید عبارت “تولدت مبارک” است. اما اگر شما در یک کشور خارجی زندگی کنید یا بخواهید تبریک تولد به یک دوست آلمانی زبان بفرستید چطور؟ شاید با خودتان بگویید “آیا این تبریک ها به زبان آلمانی هم معانی مشابه ای دارند؟” خب در این مقاله می خواهیم دقیقاً همین موضوع را بررسی کنیم.

چرا باید تبریک تولد به آلمانی یاد بگیریم؟

آلمان کشوری با فرهنگ و آداب خاص خود است. اگر بخواهید با یک آلمانی ارتباط برقرار کنید یا حتی در مراسم تولدی شرکت کنید نشان دادن تسلط شما به زبان و عبارات رایج آن ها می تواند اثر زیادی در ارتباطات شما بگذارد. بله همه می دانیم که تبریک تولد ممکن است یک جمله ساده باشد اما وقتی این جمله را با توجه به فرهنگ و زبان مقصد بیان کنید تأثیرگذاری شما بیشتر خواهد بود.

تاریخچه کوتاه تبریک تولد در آلمان

قبل از اینکه به این بخش آموزش زبان آلمانی و بررسی جملات تبریک تولد بپردازیم بد نیست نگاهی هم به تاریخچه تبریک تولد در آلمان داشته باشیم. در آلمان مانند بسیاری از کشورهای دیگر تولد یک رویداد مهم است. اما چیزی که ممکن است شما را شگفت زده کند این است که آلمانی ها در تبریک تولد بیشتر از واژگان صمیمی و معمولی استفاده می کنند. جالب است بدانید که رسم “تولدت مبارک” با شکوه خاص خود در آلمان از قرن ها پیش شروع شده است.

چطور به آلمانی تبریک تولد بگوییم؟

حالا به سراغ اصل مطلب می رویم و بررسی می کنیم که چطور باید به یک آلمانی تبریک تولد بگوییم. در زبان آلمانی چند عبارت رایج برای تبریک تولد وجود دارد که مهم ترین آن ها عبارتند از :

• Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
  این عبارت پرکاربردترین تبریک تولد در آلمانی است. معنی آن به فارسی می شود : “تبریکات قلبی برای تولدت!”
• Alles Gute zum Geburtstag!
  این هم یکی دیگر از جملات معروف است که به معنی “همه چیز خوب برای تولد تو!” می باشد.
• Viel Glück und Gesundheit zum Geburtstag!
  این عبارت به معنای “بیشترین خوشبختی و سلامتی برای تولد تو!” است.

در اینجا یک جدول مقایسه ای از این عبارات را برایتان آماده کرده ایم تا دقیق تر با معنای هر کدام آشنا شوید :

عبارت آلمانی	معنی فارسی
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	تبریکات قلبی برای تولدت!
Alles Gute zum Geburtstag!	همه چیز خوب برای تولد تو!
Viel Glück und Gesundheit zum Geburtstag!	بیشترین خوشبختی و سلامتی برای تولد تو!

آیا برای تبریک تولد به آلمانی باید از کلمات رسمی یا غیررسمی استفاده کنیم؟

در آلمان مانند بسیاری از کشورهای دیگر نوع رابطه شما با فردی که برایش تبریک تولد می فرستید تعیین کننده است. برای دوستان نزدیک و اعضای خانواده می توانید از عبارات غیررسمی تر استفاده کنید. اما برای کسانی که رابطه رسمی تری با آن ها دارید (مثل همکاران یا مشتریان) بهتر است از عبارت های رسمی تر استفاده کنید.

تبریک تولد در پیامک ها و شبکه های اجتماعی

در دنیای امروز که تبریک تولد بیشتر از طریق پیامک و شبکه های اجتماعی انجام می شود آلمانی ها هم استفاده از زبان غیررسمی را ترجیح می دهند. جملات کوتاه و جذاب مثل :

• Feier schön und lass dich reich beschenken!
  یعنی “خوب جشن بگیر و هدیه های زیادی بگیر!”

یا

• Lass dich feiern!
  به معنی “بگذار جشن بگیرند!” که معمولاً در محافل دوستانه و صمیمی استفاده می شود.

در این فضا اگر شما یک پیام تبریک تولد به زبان آلمانی ارسال کنید نشان دهنده این است که شما برای دوستتان اهمیت زیادی قائل هستید و حتی اگر قرار باشد پیام شما کوتاه باشد هنوز هم می توانید تاثیرگذار باشید.

نکات جالب در مورد جشن تولد به سبک آلمانی

آلمان ها جشن تولد را به شکلی خاص و سنتی برگزار می کنند. برخلاف برخی کشورها تولد افراد معمولاً با جشن های بزرگ و پر سر و صدا همراه نیست بلکه بیشتر در دایره دوستان نزدیک و خانواده برگزار می شود. به همین دلیل مهم است که با دقت به نحوه تبریک تولد توجه کنید. در این کشور یک مهمان یا حتی صاحب جشن معمولاً هیچ هدیه ای نمی برد مگر اینکه یک بسته کوچک یا گل برای فرد جشن گیرنده بیاورد.

چند پیشنهاد برای تبریک تولد به زبان آلمانی

اگر می خواهید تبریک تولد خود را کمی شخصی تر و خاص تر کنید می توانید از این جملات استفاده کنید :

• Ich wünsche dir alles Glück der Welt!
  یعنی “تمام خوشبختی های دنیا را برایت آرزو می کنم!”
• Möge dein Leben so süß sein wie der Kuchen heute!
  این جمله به معنی “باشد که زندگیت همانطور که کیک امروز شیرین است شیرین باشد!” است.
• Ich hoffe, dein Tag ist genauso großartig wie du!
  این عبارت به معنی “امیدوارم روزت همانطور که خودت عالی هستی عالی باشد!” است.

استفاده از کلمات و عبارات خنده دار و صمیمی

در آلمان همانطور که در دیگر کشورها شوخی و طنز هم در تبریک تولد رواج دارد. اگر می خواهید تبریک تولد خود را به طور غیررسمی ارسال کنید می توانید از جملات بامزه و شوخی آمیز استفاده کنید. مثلاً :

• Alt wirst du nicht, du wirst nur erfahrener!
  به معنای “قدیمی نمی شوی فقط باتجربه تر می شوی!”
• Du bist nicht älter, nur besser!
  یعنی “تو پیرتر نمی شوی فقط بهتر می شوی!”

تبریک تولد به آلمانی با هدایای خاص

هدیه دادن در آلمان هم اصول خاص خود را دارد. معمولاً اگر به فردی تبریک تولد می فرستید باید به هدیه اش توجه کنید. در آلمان معمولاً یک هدیه ساده و کاربردی مثل گل شکلات یا یک کتاب پیشنهاد می شود. اما چیزی که بیشتر اهمیت دارد توجه به خواسته های شخص است.

نتیجه گیری

همانطور که دیدید تبریک تولد به آلمانی فراتر از گفتن یک عبارت ساده است. با یادگیری چند عبارت رایج و مناسب می توانید رابطه خود را با آلمانی ها عمیق تر کنید و در جشن های تولد آن ها حضور فعالی داشته باشید. پس از همین امروز شروع کنید و هر روز جملات جدید یاد بگیرید!

پرسش و پاسخ

سوال ۱ : آیا باید در تبریک تولد به آلمانی همیشه از کلمات رسمی استفاده کنم؟ جواب : نه بسته به رابطه شما با فرد می توانید از عبارات رسمی یا غیررسمی استفاده کنید. برای دوستان و خانواده می توانید از عبارات صمیمی تر استفاده کنید.

سوال ۲ : آیا در آلمان تبریک تولد را در پیامک یا شبکه های اجتماعی ارسال می کنند؟ جواب : بله امروزه تبریک تولد بیشتر از طریق پیامک و شبکه های اجتماعی انجام می شود. آلمانی ها نیز این کار را به طور گسترده انجام می دهند.

سوال ۳ : چه نوع هدایایی معمولاً در تولدهای آلمانی داده می شود؟ جواب : هدایای ساده مانند گل شکلات یا یک کتاب معمولاً انتخاب های رایج برای هدیه دادن در تولدهای آلمانی هستند.